Los gatos gordos

TEXTO ORIGINAL, por el Padre Fortea.


Os preguntareis qué ha sido de mi apuesta. La única que he hecho en los últimos veinticinco años. Esa apuesta a que perdía cinco kilos en dos meses.

La verdad es que mi travesía por la dieta ha atravesado muchas tormentas. La peor fue la visita de mi madre. Algunas invitaciones a cenar han sido aguaceros que también han llenado traicioneramente de agua mis bodegas.

Por otra parte, mis mejores intenciones se encontraron con la labor obstruccionista de un saboteador inesperado: el chocolate.

¿Os preguntaréis cuánto he perdido o ganado en lo que va de tiempo? Me gustaría poder decir que mis sacrificios no se pueden cuantificar mezquinamente en unos números. Pero desgraciadamente me temo que mis victorias y mis derrotas sí que se pueden cuantificar con la frialdad de un número.

Y así, a diez días de ganar o perder la apuesta, mi honor y mi dinero, puedo afirmar que peso 84.5 kilos. Dado que partí de mis felices 87.5 kilos hace algo más de mes y medio, la cosa está muy emocionante. Mido 1.80m, no soy un gnomo.

Dicho de otro modo: en diez días tengo que perder dos kilos y medio. Tampoco es que perder la apuesta vaya a ser un gran quebranto económico: una comida en un restaurante. Tampoco mi honor se quebrantará mucho: dije que si perdía, pagaba, eso es todo. No fue una apuesta tipo el final de Lo que el viento se llevó, poniendo, como Scarlett O´Hara, al cielo y a la tierra por testigo de que no volvería a pasar hambre.

Bueno, a ver si me pongo las pilas y me pongo manos a la obra.

PD. Al blog pongo por testigo, de que voy a volver a pasar hambre.

TRADUCCIÓN - TRASLATION

The fat cats
You will wonder what happened to my bet. The only one that I have done in the last twenty-five years. This bet to which it was losing five kilos in two months.

The truth is that my passage for the diet has crossed many thunderstorms. The worst was the visit of my mother. Some invitations to have dinner have been downpours that also have filled traicioneramente with water my wine vaults.

On the other hand, my best intentions met the work obstructionist of an unexpected saboteur: the chocolate.

Will you wonder how much have I lost or gained in what goes of time? I would like being able to say that my sacrifices cannot be quantified meanly in a few numbers. But unfortunately I am afraid that my victories and my defeats yes that can be quantified by the coldness of a number.

And this way, to ten days of gaining or losing the bet, my honor and my money, I can affirm that I weigh 84.5 kilos. Since I departed from my happy 87.5 kilos it does slightly more than month and a half, the thing is very exciting. I measure 1.80m, I am not a gnome.

Said otherwise: in ten days I have to lose two kilos and a half. Neither it is not that to lose the bet is going to be a big economic damage: a meal in a restaurant. Neither my honor will be broken very much: I said that if it was losing, paying, that is quite. A bet was not a type the end of what the wind took, setting, like Scarlett O'Hara, to the sky and to the ground for witness from whom famine would not go on again.

Very well, I hope I put myself the batteries and I me start working.

PD. I put the blog for witness, of whom I am going to spend famine again.

Por fin un lugar en la Red donde poder comunicarme diariamente con todos aquellos que no me quieren y con los que aún me guardan un cierto afecto.

Толстые коты
Вы осведомитесь что произошло с моим пари. Единственная, что я сделал в последние двадцать пять лет. Это пари, в которое он терял пять килограммов за два месяца.

Правда состоит в том, что моя поперечная улица диетой пересекла много гроз. Самая худшая была визитом моей матери. Какие-то приглашения, которые нужно ужинать, были ливнями, которые также наполнили Измена водой мои винные погреба.

С другой стороны, мои лучшие намерения встретились с работой обструкционист неожиданного саботажника: шоколад.

Вы осведомитесь, сколько я потерял или заработал в том, что идет времени? Мне хотелось бы мочь говорить что мои жертвоприношения не могут быть подсчитанными жадно в числах. Но неудачно я боюсь, что мои победы и мои поражения да, которые могут быть подсчитанными холодностью числа.

И так, в десять дней зарабатывания или потери пари, моей чести и моих денег, я могу утверждать, что я взвешиваю 84.5 килограмма. Ввиду того, что я исходил из моих счастливых 87.5 килограммов, он делает что-то еще о месяца с половиной, вещь очень волнующая. Я измеряю 1.80m, я не гном.

Сказанный по-другому: за десять дней я должен терять два с половиной килограмма. Также дело не в том, что терять пари будет являться большим экономическим ущербом: еда в ресторане. Также моя честь не будет ломаться много: я сказал, что, если он терял, платил, это совсем. Не было пари типом конец Lo, которую ветер унес, помещая, как Скарлетт О'ара, в небо и в землю из-за свидетеля, из которого вновь бы не переходил голод.

Ну, посмотрим я помещаю себе батарейки и приступаю к работе меня.

PD. Я помещаю blog из-за свидетеля, которого я буду вновь перемещать голод.